Tiếng Anh:
Rick Smith Jr. is a magician, known for his feats involving the throwing of playing cards (scaling). He currently holds the world record of throwing a card 216 feet 4 inches (65.94 m) at 92 miles per hour (148 km/h). He has been a guest on the Carson Daly show, and was featured in Las Vegas, Ripley's Believe It or Not! and Attack of the Show. He won the title of "Master of Champions" during an episode of the television show with same name broadcast by ABC on July 6, 2006.
He has given performances at many schools including St. Peter's School in Canton, Ohio, Rocky Run Middle School in Chantilly, Virginia, Episcopal High School in Alexandria, Virginia and Madison Middle School in Madison, West Virginia. He was also featured in Sports Illustrated.
Rick Smith Jr. was a high-school baseball pitcher where a sock war broke out in the locker room. Rick, always having a deck of cards handy since he was a magician and all, threw a single card at someone "Around 90 mph...giving him the worst paper cut of his life." Soon after, he and his friends learned that there was a world record for it, and in early 2002 he became the card throwing world record holder. Before him, the record holders were Jim Carol and Ricky Jay and E.M. Mcpherson
Now though, the days of training are long behind him. At the moment he has a business The Cleveland Entertainers and found ways to become a marketing success from his card throwing.
Tiếng Việt:
Rick Smith Jr. là một ảo thuật gia, được biết đến với khả năng phi bài tuyệt vời. Ông ta hiện đang giữ kỉ lục thế giới về việc phóng 1 lá bài xa 216 feet 4 inches (65,94m) với vận tốc 92 dặm/h (148km/h). Ông ấy đã được mời đến show diễn của Carson Daly và được tham gia ở Las Vegas trong chương trình Ripley Believe It or Not và Attack of the show. Ông ấy giành được giải thưởng "Master of Champions" trong 1 chương trình tivi cùng tên bởi đài ABC vào ngày 6/7/2006.
Ông ấy được mời biểu diễn ở nhiều trường học bao gồm trường St.Peter ở Canton bang Ohio, trường Rocky Run Middle ở Cantilly bang Virginia, trường đại học Episcopal ở Alexandria, trường Virginia và Madison ở Madison. Ông ấy cũng tham gia chương trình Sports Illustrated.
Rick Smith Jr. từng là 1 cầu thủ phát bóng chày ở trường đại học. Ông luôn mang bên mình 1 bộ bài từ khi là 1 ảo thuật gia, phóng bài vào ai đó với vận tốc kể trên khiến cuộc đời anh ấy bước sang trang mới.
Sau đó ko lâu, ông ấy và bạn bè biết rằng có 1 kỉ lục thế giới về việc phi bài và vào đầu năm 2002, ông ấy phá kỉ lục phi bài thế giới. Trước đó kỉ lục được giữ bởi Jim Carol, Ricky Jay và E.M.Mc Pherson.
Giờ đây, thời gian luyện tập còn phía sau. Hiện tại ông ấy đang hợp tác với trung tâm giải trí Cleverland và đang tìm cách phát triển việc hợp tác rộng hơn từ việc phi bài của mình.


Nguồn thông tin tiếng Anh: http://en.wikipedia.org
Bản quyền tiếng Việt: Diễn đàn Phi bài Việt Nam
Dịch bởi CardMan

Thế thì kỉ lục thế giới là 65.94m. Anh em 4rum mình ráng tập phá kỉ lục luôn nào

Các bác nói thế chứ coi tui nè.Tui lia bài nhẹ một cái.Rất nhẹ thôi, đứng im lia nhẹ một cái là đã có thể đạt được hẳn 85...............................cm:).Có được tính là fá kỷ lục hem

phá kỉ lục này chắc phải tập đến già

Đã dịch và chỉnh sửa thành tiếng việt từ bản gốc.

nói thật ko kiêu chứ mình cũng đc 1/6 của ổng rời